Россия | English
Мы запустили перевод Руководства по написанию требований («Guide for Writing Requirements») — документа, созданного одной из рабочих групп INCOSE. Этот проект — один из типовых для INCOSE RUS: в нем участвуют различные заинтересованные стороны на добровольных началах; каждая из сторон получает выгоду как в течение работы, так и от ее результата.

​В переводе мы используем систему автоматизированных переводов Google Translation Toolkit (не нужно путать с машинным переводом). Мы работаем с глоссарием, основанным на книге «Системная и программная инженерия: словарь-справочник». В результате работы мы, помимо самого переведенного документа, получаем память переводов, упрощающую работу над последующими проектами. Эти технологии используют профессиональные переводчики, навыки работы с ними не пропадут даром. Подробнее об этом в видеоинструкции.

Заинтересованные стороны

Пользователь руководства

Кто
Сотрудник какого-либо предприятия или самозанятый инженер, работающий с требованиями или заинтересованный в развитии практики управления требованиями.
Что получает
  • Русскоязычную версию документа
  • Возможность влиять на перевод документа
  • Знакомство с активными потенциальными коллегами или сотрудниками
Что обещает
  • Принимать участие в регулярных обсуждениях промежуточных результатов перевода
  • Показать волонтерам-переводчикам предприятие и рассказать о его работе

Переводчик

Кто
  • будущий, практикующий или отошедший от дел инженер
  • готов переводить технический документ с английского на русский
Что получает
  • Год членства в INCOSE
  • Благодарственное письмо от председателя INCOSE RUS и директора INCOSE EMEA
  • Изучение инструментария профессиональных переводчиков
  • Возможность познакомиться с потенциальными работодателями и коллегами
  • Возможность участвовать в коммерческих проектах по переводу технической документации
  • Возможность изучить правила и нормы по переводу технической документации
Что обещает
  • Выполнить перевод выбранного сегмента текста
  • Выполнить перевод с учетом правил и норм, принятых в проекте

Представитель бюро переводов

Кто
  • Представитель выполняющей переводы технических документов фирмы или самозанятый переводчик
Что получает
  • Возможность познакомиться с инженерами, владеющими английским и русским языком, средствами автоматизированного перевода
  • Возможность познакомиться с потенциальными клиентами - представителями фирм, заинтересованных в переводе документов
Что обещает
  • По результатам работы включить переводчиков-волонтеров в список переводчиков для работы в коммерческих проектах предприятия
  • Предоставить методические рекомендации по выполнению технических переводов

Сторонний наблюдатель

Если вам нравится, что мы делаем, но по какой-то причине вы не готовы принять участие в проекте — помогите другим узнать о нашей работе. Скачайте и распространите листовку в ВУЗе, отправьте ссылку коллеге. Не оставайтесь совсем в стороне.

Команда

Некоторые участники проекта согласились рассказать о том, почему для них важна эта работа.
Пользователи документа
Александр Лучков
Александр Геннадьевич Лучков

​ОАО «Бортовые Аэронавигационные Системы»
Тематическое направление «Стендово-моделирующие комплексы» ТН-30, Начальник отдела общесистемных средств и технологий
al.luchkov@gmail.com

​«Для участников отрасли, занимающихся разработкой новых технологий, в успехе проекта очень важна постановка задачи. Классические же технические задания на разработку, используемые в нашей стране, как показывает практика, несут с собой множество сложностей. Они зачастую слабо сформулированы, содержат лишние определения и ограничения, требуют их дополнительного уточнения и согласования, что обычно затягивает проект и убыточно для всех участников проекта.​

Со своей стороны я вижу в данном документе возможность рассмотреть и применить предлагаемые практики в проектах с множеством заинтересованных сторон, сложными концепциями и высокой степенью ответственности за результат для улучшения ситуации с точностью формирования задач и оценки результатов».
Кирилл Гайдамака
Кирилл Игоревич Гайдамака

​Конструкторское бюро Инженерного центра ПАО «Корпорации „Иркут“», ведущий инженер Отдела методологии проектирования и обучения
k.gaydamaka@gmail.com
Антон Королев
Антон Сергеевич Королев

​Доцент кафедры стратегического планирования и методологии управления (№82) НИЯУ МИФИ, к.т.н.
askorolev@mephi.ru

«Для использования актуальных материалов в курсах „Основы системной инженерии“ и „Анализ и управление требованиями“»​
Дмитрий Пинаев
Дмитрий Пинаев

Руководитель группы бизнес-аналитиков
Современные технологии управления
littledim23@gmail.com
http://www.businessstudio.ru/

Интерес к документу и к его русской версии вызван профессиональным интересом к разработке требований к системам различных видов: от софта до организаций.​
Олег Столяров
Олег Николаевич Столяров

​Начальник управления, Управление инженерными требованиями и конфигурацией проектных решений, АО ИК «АСЭ»
o.stolyarov@niaep.ru
​
​«Знакомство с передовым международным опытом и идеями, связанными с управлением требованиями. Использование лучших практик для совершенствования процессов и методов работы с требованиями на моем предприятии».
Волонтеры-переводчики
Елена Первушкина
Анастасия Соболева
Антон Королев
Валерий Евсеев
Оксана Тишина
Татьяна Полетаева
Татьяна Фомина
Юрий Куприянов

Технологии

Мы используем систему автоматизированного перевода Google Translator Toolkit для поддержки переводчиков. В результате перевода формируется память переводов (чтобы было проще переводить тексты в будущем); для перевода используется глоссарий, основанный на книге "Системная и программная инженерия. Словарь-справочник" В. К. Батоврина. Переведенные сегменты руководства регулярно обсуждаются при участии переводчиков и будущих пользователей перевода: пополняется глоссарий, уточняется перевод.

    Форма участника проекта